index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.29.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.29.2 (TX 13.10.2014, TRde 06.09.2013)

§ 1'
1
--
[ … ] … -kunuzi
1
A
1' [ … ]x x -⌈ku⌉-nu-⌈zi⌉
2
--
… [ … ] … -ašpuššāli [ … ]
2
A
1' x[ … ] 2' [ … ]x-aš-pu-uš-ša-a-li [ … ]
3
--
3
A
3' [ … ] ⌈9⌉ GIŠGAGḪI.A GIŠšu-ši-i[a- … ] 4' [ … ]
4
--
4
A
4' [9 GI]ŠGAGḪI.A-ma ku-wa-pí wa-a[l- … ]
5
--
5
A
5' [ … DUM]U.NITA GIŠGAGḪI.A-aš ma-an-ni-i[n- … ]
6
--
6
A
6' [ … k]i-iš-ša-an ḫu-u-uk-k[i- … ] ¬¬¬
§ 1'
1 -- [ … ] …
2 -- [ … ] …
3 -- [ … ] neun Pflöcke šušiy[azke- … ]
4 -- Sobald als sch[lägt er/schläge ich] die neun Pflöcke,
5 -- [ … ] nähert sich der Knabe den Pflöcken
6 -- [ … ] beschwöre ich [ … ] folgendermaßen:
1
Vgl. Groddek 2006a, 120 mit Anm.29. Man könnte sich um ein erste Person (in diesem Fall wäre das Subjekt der Beschwörer/die Beschwörerin) oder eine dritte Person (in diesem Fall wäre das Subjekt der DUMU.NITA „Knabe“).

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 06.09.2013